1
00:00:07,009 --> 00:00:10,009
Titulky: Mario

2
00:01:17,720 --> 00:01:22,320
BO�� �ICHTA

3
00:01:23,320 --> 00:01:26,520
O 4 mesiace denne

4
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
STOTTN HRANICE

5
00:02:14,240 --> 00:02:19,360
Maarsko

6
00:02:36,080 --> 00:02:37,320
Nemocnica Kosovo, Sarajevo.

7
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
Tu Milan Kolarov, hľadom Tatyanu.

8
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
Koho?

9
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Tatyanu Modric, moju snúbenicu.

10
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Tanya je na operačnom sle.

11
00:02:44,520 --> 00:02:45,000
Určiť?

12
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Prijete sa podávať s m!

13
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
Neserte ma!
Dajte mi ju!

14
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
<i>Kldek!
Idem sa pod……</i>

15
00:02:52,920 --> 00:02:53,600
Vydrte!

16
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Dobre, ale rýchlo!

17
00:02:55,000 --> 00:02:56,920
<i>Nemôžem veľa peňazí.</i>

18
00:03:23,652 --> 00:03:24,252
Hal.

19
00:03:24,452 --> 00:03:25,652
To som j, Milan.

20
00:03:27,652 --> 00:03:31,452
Boč, neuviteľne
Èo sa deje?

21
00:03:31,752 --> 00:03:33,152
Som v Maarsku.

22
00:03:33,452 --> 00:03:33,852
Čo?

23
00:03:33,853 --> 00:03:37,552
Budem rýchly.
Som v telefónnej búdke.

24
00:03:37,852 --> 00:03:39,552
Utiekol som.

25
00:03:41,796 --> 00:03:44,296
Musel som zab¥ť jedného etnøka.

26
00:03:44,596 --> 00:03:46,796
Oh, Bo...

27
00:03:46,996 --> 00:03:49,296
Sarajevo je zatratený
ďaleko odtiaľto!

28
00:03:49,896 --> 00:03:52,296
Stavím sa, že nebudem schopný
sa dostat cez blok.

29
00:03:52,996 --> 00:03:55,396
Ak má chyt,
podčiarknu ma ako prasa!

30
00:03:55,696 --> 00:03:57,596
Zsta, kde si!

31
00:03:57,896 --> 00:04:01,296
Seenu prci a penzie
a dostanem T� von!

32
00:04:01,696 --> 00:04:02,996
Okay.

33
00:04:03,296 --> 00:04:04,996
Veď Ti, Superman.

34
00:04:06,096 --> 00:04:06,996
Milujem T.

35
00:04:06,997 --> 00:04:09,696
Tiež T milujem...

36
00:05:21,438 --> 00:05:22,238
Milane!

37
00:05:23,269 --> 00:05:25,369
Najkrajšie hry
pre najkrajšieho zkazkazu.

38
00:05:26,468 --> 00:05:29,868
Poj Zizi!
Ochutnaj Viové hručky!

39
00:05:39,327 --> 00:05:40,527
Oral idiot!

40
00:05:50,158 --> 00:05:50,958
Alergia?

41
00:05:52,788 --> 00:05:54,388
Dobre Bočo!
Čo je s ním?

42
00:05:55,753 --> 00:05:56,553
Osa.

43
00:06:01,153 --> 00:06:02,153
Zavolaj ambulanciu!

44
00:06:02,853 --> 00:06:04,653
Alergické reakcie

45
00:06:05,153 --> 00:06:06,753
na vos bodnutý.

46
00:06:40,974 --> 00:06:42,474
Ten pes nie je oi!

47
00:06:42,964 --> 00:06:44,564
Môj stupídny sused
mi ho prijal.

48
00:06:59,510 --> 00:07:02,610
<i>77, nezdr‡ujte sa moc nakupovaním.</i>

49
00:07:03,010 --> 00:07:04,910
<i>�ek� na v�s kopa
Avastného mäsa...</i>

50
00:07:04,911 --> 00:07:07,710
<i>zlomená stehenná kosť,
arteriálny krv...</i>

51
00:07:14,859 --> 00:07:16,159
<i>Nebudete mať veľa času.</i>

52
00:07:34,479 --> 00:07:35,879
Katika, že by mali
drôt spolu.

53
00:07:36,379 --> 00:07:37,579
Dostanete dom v oku.

54
00:07:51,007 --> 00:07:52,307
Kilo paradajok, prosim.

55
00:07:53,015 --> 00:07:54,115
Vyberte si.

56
00:07:56,463 --> 00:07:57,963
Kde ste sa nau‡ili
tracheotómi?

57
00:07:58,163 --> 00:07:59,063
V záchrannej praxi.

58
00:07:59,163 --> 00:07:59,963
Ale nie tu?

59
00:08:00,163 --> 00:08:00,964
V Sarajeve.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,386
A zmeni… krnie krvenie?

61
00:08:07,586 --> 00:08:08,586
To bolo tu.

62
00:08:08,786 --> 00:08:09,186
Katalín!

63
00:08:09,386 --> 00:08:11,886
Daj tie nohy v!
Vdycky v, rozum?

64
00:08:12,286 --> 00:08:15,186
Dobre, teraz vysla…ku a...

65
00:08:17,086 --> 00:08:19,286
Pok...te na n.
Zostajte s pacientom.

66
00:08:19,287 --> 00:08:21,286
Pôjdete s n�ma
alebo vykrvenie.

67
00:08:48,987 --> 00:08:49,987
Ako si utiekol?

68
00:08:50,687 --> 00:08:51,587
Mal som tst.

69
00:09:12,371 --> 00:09:14,171
Dúfajme, že niektorý z nich je
ste prečítali na m.

70
00:09:14,571 --> 00:09:15,571
Andor Fk.

71
00:09:17,671 --> 00:09:18,871
Milan Kolarov.

72
00:09:20,497 --> 00:09:21,297
Si ?enať?

73
00:09:22,297 --> 00:09:23,397
Nie, zasnúbený.

74
00:09:24,671 --> 00:09:25,671
Povedz mu svoje meno!

75
00:09:27,571 --> 00:09:28,371
Kistam.

76
00:09:28,771 --> 00:09:29,371
Milan Kolarov.

77
00:09:29,733 --> 00:09:31,433
A kde je tvoja snúbenica teraz?

78
00:09:32,433 --> 00:09:33,433
V Sarajeve.

79
00:09:34,733 --> 00:09:37,118
Nemali tam
v poslednej dobe Olympidu?

80
00:09:38,533 --> 00:09:39,833
Nie, je v oblečení.

81
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
Nemali by sme mu d?a?

82
00:10:02,974 --> 00:10:04,982
Môže zostať
robiť otroka v zeleninách.

83
00:10:05,282 --> 00:10:09,382
Alebo jazdi s ním okolo
v ambulancii Mercedes 310

84
00:10:13,482 --> 00:10:15,582
Hej!
Ako Tom a Jerry!

85
00:10:18,382 --> 00:10:19,582
Nemom pracovne povolený.

86
00:10:20,282 --> 00:10:20,982
To za��d�m.

87
00:10:21,282 --> 00:10:23,382
Pohnite!
Mám tú prácu.

88
00:10:27,782 --> 00:10:28,582
Kretie!

89
00:10:28,583 --> 00:10:30,982
Jednoducho sa mi nepáčilo,
Pre ňu sa smela.

90
00:10:30,983 --> 00:10:35,382
Ak súhlas Kolarove,
neplñuj si nič na zjazdenú noc.

91
00:10:37,192 --> 00:10:38,992
<i>Vaj v tme, veterne,</i>

92
00:10:39,292 --> 00:10:41,392
<i>a uj si svoju 20 minútovú vecu.</i>

93
00:10:41,592 --> 00:10:43,292
<i>A kto sa dotkne rajského plynu...</i>

94
00:10:43,492 --> 00:10:45,392
<i>Utú mu usmiav z jeho ksychtu.</i>

95
00:10:45,492 --> 00:10:46,992
<i>Sly�� m�, Kistamasi?</i>

96
00:10:53,239 --> 00:10:54,139
Jedz pomaly!

97
00:10:54,339 --> 00:10:55,739
Inak povedané, bon appetit!

98
00:11:16,258 --> 00:11:19,658
<i>Bola to bodná r�na
v podchode na Blaha Square.</i>

99
00:11:19,858 --> 00:11:24,358
<i>Bodli ho do hrudníka a pŕs
a rozlíšili mu hrdlo.</i>

100
00:12:13,067 --> 00:12:14,367
Dobej, pán Vinnai!

101
00:12:14,368 --> 00:12:15,467
- Ús!
- Kau!

102
00:12:15,611 --> 00:12:18,911
Tvoj patrón,
Kal som u o Tob.

103
00:12:18,912 --> 00:12:21,211
- Kau!
- Kau!

104
00:12:27,011 --> 00:12:28,211
Všetko toto je tvoje.

105
00:12:29,811 --> 00:12:30,511
Dky.

106
00:12:31,811 --> 00:12:33,011
Je čas trúbiť.

107
00:12:41,511 --> 00:12:42,411
Bon appetit!

108
00:12:45,011 --> 00:12:46,211
au!

109
00:12:46,212 --> 00:12:47,711
J som Følix Vinnai.

110
00:12:47,911 --> 00:12:49,411
Ak sa nemôľem,
ty si...

111
00:12:51,311 --> 00:12:52,111
Milan Kolarov.

112
00:12:54,811 --> 00:12:57,111
Paps mi o tebe kal
hodn dobrých vc.

113
00:12:57,411 --> 00:12:58,911
Bol ale trochu smutný,

114
00:12:58,912 --> 00:13:00,911
kvôli tv� �en�,
trá v Sarajeve.

115
00:13:01,111 --> 00:13:01,811
Moja snúbenica.

116
00:13:02,011 --> 00:13:03,611
Môžu ti s tým pomôcť.

117
00:13:03,612 --> 00:13:04,911
Smiel by som ti ako ako?

118
00:13:06,811 --> 00:13:08,811
Je to všetko trochu veľmi rýchly,
ale istý.

119
00:13:09,011 --> 00:13:11,111
Mária umraj v Sarajeve
každý deň.

120
00:13:11,411 --> 00:13:13,511
A kto sa o nich postará?
Nikto.

121
00:13:13,711 --> 00:13:16,311
Alebo červený k
a to je horšie.

122
00:13:16,611 --> 00:13:19,011
V tejto r˜i je viac ivota.

123
00:13:19,911 --> 00:13:20,811
Ale červený prlms je iný.

124
00:13:21,211 --> 00:13:22,811
Sú to tiež ľudia,
ako ty a j.

125
00:13:23,014 --> 00:13:24,814
Moja kamarda menom Fanta.

126
00:13:26,011 --> 00:13:27,311
Dĺž humanitárna pomoc

127
00:13:27,511 --> 00:13:29,111
do Sarajeva každý mesiac,

128
00:13:29,411 --> 00:13:30,311
ale pointa je,

129
00:13:30,511 --> 00:13:32,411
Prespäť vozidlá mŕtvoly v rakvách.

130
00:13:36,311 --> 00:13:37,511
Doktor sa nemusí zmeniť

131
00:13:37,712 --> 00:13:38,812
ale moja snúbenica je iv.

132
00:13:39,686 --> 00:13:43,186
iviv ľud le le v rakvách taky.

133
00:13:44,008 --> 00:13:45,808
Pa...ujete ľudí v rakvách...

134
00:13:46,108 --> 00:13:48,308
Je to rýchly, bezpečný a lacný.

135
00:13:48,608 --> 00:13:49,708
1.000 nemeckých mariek.

136
00:13:50,008 --> 00:13:53,408
Vysob to 50 a
máme 50.000 forintov.

137
00:13:55,708 --> 00:13:56,308
Pozri,

138
00:13:56,508 --> 00:13:58,208
v, ako je maarsk...

139
00:13:58,408 --> 00:14:00,522
zachraňujete životy,
ale umierte od hladu.

140
00:14:02,308 --> 00:14:03,708
Chcel by som hovoriť s Fantou.

141
00:14:04,008 --> 00:14:04,908
VÝborn!

142
00:14:05,108 --> 00:14:06,408
Vezmem t za ním
p˛t t.deň.

143
00:14:08,108 --> 00:14:09,508
Ako zn doktora?

144
00:14:10,208 --> 00:14:10,908
Paps?

145
00:14:11,408 --> 00:14:13,508
Moja nevlastná matka
bola jeho pacient.

146
00:14:13,708 --> 00:14:15,508
Urobil veľmi veľa pre našu rodinu.

147
00:14:15,708 --> 00:14:17,608
Sme priatel odjakiva.
Pre?

148
00:14:17,809 --> 00:14:18,809
Ale nič.

149
00:14:33,504 --> 00:14:35,704
Ahoj, ako som Ken.

150
00:14:35,904 --> 00:14:37,204
Ahoj, ako som Barbie.

151
00:14:41,904 --> 00:14:44,104
Počkaj Keňa! Neodchádzaj!

152
00:14:44,504 --> 00:14:46,104
Kam ide?

153
00:14:46,504 --> 00:14:47,704
Áno?

154
00:14:48,204 --> 00:14:48,904
Zober si to!

155
00:14:52,504 --> 00:14:54,504
Dme ju pusinku.
Pusem, pusu!

156
00:15:32,453 --> 00:15:33,453
Ako sa volá pacient?

157
00:15:34,253 --> 00:15:34,853
Szabolcs

158
00:15:35,153 --> 00:15:36,353
Oivme ho!

159
00:15:46,453 --> 00:15:47,553
A je späť!

160
00:15:57,353 --> 00:15:59,153
Na psychiatrii!

161
00:16:03,655 --> 00:16:05,455
<i>Ako chce zohnať tých
1.000 mariek?</i>

162
00:16:05,655 --> 00:16:07,255
Je to t��m�s��n n�jem.

163
00:16:07,455 --> 00:16:10,355
Kedy nebudem kupovať jedlo,
tak zvyšok napätím.

164
00:16:10,555 --> 00:16:12,955
Taktiež tvoj pln je
hladuje 3 mesiace

165
00:16:13,155 --> 00:16:15,755
<i>a potom pre m
poslať rakvu?</i>

166
00:16:16,485 --> 00:16:17,585
To je bizarné.

167
00:16:17,785 --> 00:16:19,385
<i>Bude sa musieť vzdať cigariet.</i>

168
00:16:19,485 --> 00:16:21,985
<i>V rakve nie je povolené fajčiť!</i>

169
00:16:22,185 --> 00:16:23,985
Bude tak prestať fajčiť.

170
00:16:24,185 --> 00:16:26,385
Tu ľudia platia za všetko Marlborama.

171
00:16:27,685 --> 00:16:29,985
Ahoj, ��bo!
M m nie ako vzorka.

172
00:16:30,285 --> 00:16:32,585
Ide na 237?

173
00:16:32,586 --> 00:16:34,585
Super...sekundu.

174
00:16:34,586 --> 00:16:37,385
Povedz tomu Bosianskemu sr,
Jeho matka je "ba"!

175
00:16:37,785 --> 00:16:40,385
<i>A a s ním ide fajčiť drogy
na 237 sm!</i>

176
00:16:40,946 --> 00:16:42,846
Rýchlo alebo všetko vykúp.

177
00:16:44,856 --> 00:16:46,156
Ratko nie je sr.

178
00:16:46,356 --> 00:16:47,956
Jeho brata nedvno zabili.

179
00:16:48,256 --> 00:16:50,156
Ospravedlňujem sa.
Si tiež jediného koho mám.

180
00:16:52,256 --> 00:16:53,456
Pre ��rl�?

181
00:16:53,656 --> 00:16:54,656
Nech to zase!

182
00:16:54,856 --> 00:16:55,956
Čo?

183
00:16:56,156 --> 00:16:57,356
Ten povzdych.

184
00:16:57,556 --> 00:16:58,956
Pre?

185
00:16:58,957 --> 00:16:59,956
Jednoducho preto.

186
00:17:00,256 --> 00:17:01,956
Bolo skvelé počuť
tvoj dych.

187
00:17:02,156 --> 00:17:04,156
Utrať všetky svoje peniaze
za telefón.

188
00:17:04,356 --> 00:17:06,356
Mimochodom, kde si ich
vôbec vzal?

189
00:17:06,556 --> 00:17:07,556
Prišiel som si od doktora.

190
00:17:07,856 --> 00:17:09,056
Vypad ako slnečný chlap.

191
00:17:09,256 --> 00:17:11,956
To je, ale...

192
00:17:13,056 --> 00:17:14,056
Hlpku.

193
00:17:14,057 --> 00:17:15,856
Tie.

194
00:17:32,756 --> 00:17:33,856
Tanyo, si tam?

195
00:17:36,156 --> 00:17:36,656
Tanyo!

196
00:17:37,656 --> 00:17:38,756
Si v po?dici?
Odpovedz!

197
00:17:40,856 --> 00:17:41,556
Som v pod..

198
00:17:42,456 --> 00:17:44,256
Ale musím už ísť.

199
00:17:44,856 --> 00:17:46,556
Seenu penzie a
dostanem t z tama.

200
00:18:21,572 --> 00:18:23,672
To je skutočne koniec.

201
00:18:23,872 --> 00:18:27,672
Tí pasci a kurva.

202
00:18:27,873 --> 00:18:30,672
Zoberte sochu a bte.

203
00:18:30,872 --> 00:18:33,372
Zostanem tu so Schubertom.

204
00:18:41,672 --> 00:18:47,272
Povedala som,
e s ním nikdy neprehovorím!

205
00:18:48,811 --> 00:18:50,211
Vyhoďte tú dvierku!

206
00:18:50,611 --> 00:18:52,511
Vypadni, ty pinavé kurvo!

207
00:18:56,511 --> 00:18:57,911
Ja sa voláte, drahú?

208
00:18:57,912 --> 00:18:59,411
Irene.

209
00:19:00,411 --> 00:19:02,311
Musíte byť v kľude.

210
00:19:02,611 --> 00:19:05,411
Vaša dcéra je naozaj kurva?

211
00:19:05,611 --> 00:19:07,911
Vezmem ju do salónika

212
00:19:08,211 --> 00:19:09,711
a po pr‡dne ju okum.

213
00:19:10,811 --> 00:19:11,811
Dobrý nápad.

214
00:19:12,011 --> 00:19:13,911
Moji kolegovia zostanú tu.

215
00:19:14,411 --> 00:19:16,811
Ale potom pôjdu a
oukaj ju tiež.

216
00:19:17,011 --> 00:19:19,011
A vy máte v kľude umy.

217
00:19:19,211 --> 00:19:21,511
Ste dobrý chlap.

218
00:19:43,965 --> 00:19:46,565
Premietajte za to malé divadlo.

219
00:19:46,765 --> 00:19:48,165
Kedy tam nebudete,
bude v pokoji

220
00:19:48,365 --> 00:19:49,665
a moji kolegovia
ju môžu liaˆ.

221
00:19:49,865 --> 00:19:50,666
Je to vždy rovnak.

222
00:19:51,465 --> 00:19:53,665
Mysli si, že som otcova milenka.

223
00:19:54,165 --> 00:19:57,065
Vaša matka je posledná
štúdiu rakoviny.

224
00:19:57,965 --> 00:20:00,565
Hodila po mne
Mozart v Requiem.

225
00:20:01,165 --> 00:20:02,465
Povedz sa to hoj.

226
00:20:04,565 --> 00:20:05,665
Chceli by ste sedatíva?

227
00:20:06,065 --> 00:20:07,465
U som si dvoch vzala.

228
00:20:08,365 --> 00:20:09,765
Dal by som si kvu.

229
00:20:10,365 --> 00:20:11,565
Urobím ju.

230
00:20:22,878 --> 00:20:25,678
Podávajte! Ba‡ant!

231
00:20:29,478 --> 00:20:33,078
Jnos!
Daj mi puku!

232
00:20:36,778 --> 00:20:40,578
ampap a kavir
pre gentlemanov!

233
00:20:44,768 --> 00:20:45,568
Musíme ísť o ok!

234
00:20:52,081 --> 00:20:54,081
Toto nemusíte vidieť.

235
00:20:55,281 --> 00:20:55,781
A čo vy?

236
00:20:56,581 --> 00:20:57,881
U som to videl mokrý.

237
00:21:05,285 --> 00:21:06,785
Nemôže zostať sama
ani deň.

238
00:21:06,985 --> 00:21:08,885
Dostala som to späť
z obchodu.

239
00:21:10,485 --> 00:21:12,585
Plat s tým za jogurt.

240
00:21:42,863 --> 00:21:43,963
Kistamasi, koľko je hodín?

241
00:21:47,163 --> 00:21:48,063
4:29.

242
00:21:48,563 --> 00:21:49,363
Chce si tipnúť?

243
00:21:50,163 --> 00:21:50,863
Čo tým myseľ?

244
00:21:51,363 --> 00:21:53,663
Natiahne bakory o 4:33.

245
00:21:57,763 --> 00:21:58,863
Dime ako?

246
00:21:59,063 --> 00:22:02,063
Mal som výborného učiteľa,
hovorili sme mu str. Dini.

247
00:22:03,863 --> 00:22:05,763
kal,

248
00:22:08,463 --> 00:22:12,963
Je dobrý zdravotník
nechaj pracovať za neho.

249
00:22:13,363 --> 00:22:14,463
Nechaj ju umy?

250
00:22:14,663 --> 00:22:15,763
Päť minút a pol.

251
00:22:15,963 --> 00:22:16,963
Nechce sa mi tomu vyvinúť.

252
00:22:17,163 --> 00:22:19,763
Zastav to auto! Zastav!

253
00:22:20,363 --> 00:22:21,463
Zvyčajne ťa nezastavujem.

254
00:22:21,464 --> 00:22:22,363
Kedy?

255
00:22:22,563 --> 00:22:24,163
Kedy doktor nerozhodne.

256
00:22:24,663 --> 00:22:25,663
Jedna minúta.

257
00:22:25,963 --> 00:22:26,863
Skurvený čas!

258
00:22:34,363 --> 00:22:38,863
Irene Steiner, 77 rokov,
metastzovan rakovina.

259
00:22:39,363 --> 00:22:40,663
Niekoľko oivovanov.

260
00:22:40,863 --> 00:22:43,263
Jej mozog bol 7 minút
bez kyslıka.

261
00:22:43,463 --> 00:22:44,663
Pre aké d?oky?

262
00:22:45,963 --> 00:22:47,063
Dobre. Kistam si,
nechmeme toho.

263
00:22:47,663 --> 00:22:48,763
Sú za ním.

264
00:22:49,663 --> 00:22:51,363
Kistam si! Brzdí!

265
00:22:59,963 --> 00:23:00,963
B tam.

266
00:23:02,563 --> 00:23:04,463
Čas smrti 4:33.

267
00:23:13,663 --> 00:23:14,663
<i>�au Papsi.</i>

268
00:23:14,664 --> 00:23:16,463
<i>Čo sa deje?</i>

269
00:23:17,163 --> 00:23:18,463
Máme čerstvo tuhé.

270
00:23:18,663 --> 00:23:20,263
Berieme ju k znaku.

271
00:23:20,264 --> 00:23:23,263
<i>Super.
Budeme tam do 10tich minút.</i>

272
00:23:23,463 --> 00:23:24,463
<i>MÝ ako batožina?</i>

273
00:23:24,763 --> 00:23:26,963
Jej dcéra
je za ním v taxíku.

274
00:23:27,563 --> 00:23:28,663
<i>My si mi viac meno?</i>

275
00:23:28,664 --> 00:23:30,363
gnes Steinerov.

276
00:23:30,963 --> 00:23:31,963
<i>�gnes Steinerov�...</i>

277
00:23:32,163 --> 00:23:33,063
Čo sa stalo?

278
00:23:33,064 --> 00:23:34,663
<i>Dúf�m, �e �gnes
nie je sexy zajak.</i>

279
00:23:34,863 --> 00:23:35,663
<i>Papsi, v,</i>

280
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
<i>ako tak je kondolovať
taký k?stke?</i>

281
00:23:44,963 --> 00:23:48,063
Skúšali sme vašu matku
niekoľko resuscitovať.

282
00:23:48,263 --> 00:23:53,063
Stratili sme ju o 4:33.
Úprimnú sústrasť.

283
00:24:01,463 --> 00:24:04,663
Takto pokojne nebola
niekoľko rokov.

284
00:24:04,863 --> 00:24:07,763
Teraz ju odvezieme
do nemocnice.

285
00:24:07,963 --> 00:24:09,063
Mô‡ete ísť s n

286
00:24:09,363 --> 00:24:11,363
ak s n chcete zostať.

287
00:24:12,863 --> 00:24:14,163
Ale môj taxík k ek.

288
00:24:15,863 --> 00:24:17,763
A zle na tom, gnes?

289
00:24:29,863 --> 00:24:31,963
Dokto robili èo mohli,

290
00:24:32,163 --> 00:24:33,863
aby vašu matku zachrnili,

291
00:24:34,063 --> 00:24:35,863
zkon ale vyžaduje
urobiť pitvu,

292
00:24:35,864 --> 00:24:38,863
kedy pacient zeme
v sanitke.

293
00:24:39,363 --> 00:24:41,963
Ak aj cez to chcete,

294
00:24:42,163 --> 00:24:44,063
otvorenú rakvu,

295
00:24:44,263 --> 00:24:46,063
poskytneme v m een.

296
00:24:46,263 --> 00:24:48,163
Môžeme ponúknuť
kompletn kozmetick sluby

297
00:24:48,363 --> 00:24:51,563
spolu s balzamovým,
oblečením a make-upom.

298
00:24:51,564 --> 00:24:53,363
Je raz
úprimnú sústrasť.

299
00:24:53,563 --> 00:24:55,063
Ahoj! Ahoj!
Nasle kolegov!

300
00:24:56,363 --> 00:24:57,263
Dovidenia!

301
00:24:59,363 --> 00:25:01,163
Obyvam sa,
Má hodne papierov.

302
00:25:01,963 --> 00:25:05,363
Riaditeľ pohrebného stavu
tu bude za chvíľku.

303
00:25:12,290 --> 00:25:14,690
gnes Stenierov
ak sa nemám.

304
00:25:29,387 --> 00:25:31,787
Kuže na ananáse. Platom.

305
00:25:41,743 --> 00:25:43,143
gnes Steinerov
ak sa nemám.

306
00:25:43,443 --> 00:25:46,243
Áno, a vy musíte byť
Riaditeľ pohrebného stavu.

307
00:25:47,143 --> 00:25:49,043
Jednoducho premiete, že obtujum.

308
00:25:49,743 --> 00:25:51,343
Povedali, že prídete.

309
00:25:51,344 --> 00:25:53,543
Je dobre,
Prešli ste tak skoro.

310
00:25:59,243 --> 00:26:00,743
Nemajte vreckovku?

311
00:26:04,243 --> 00:26:05,343
Ďakujem!

312
00:26:20,246 --> 00:26:23,746
Dostaneme zadarmo vo veku a
100 mariek za každého tuhého.

313
00:26:23,946 --> 00:26:25,146
Rozdeľme sa spravodlivo.

314
00:26:26,646 --> 00:26:28,046
30 pre Kistam,

315
00:26:29,946 --> 00:26:31,546
30 pre teba,

316
00:26:32,746 --> 00:26:34,146
a 40 pre m³.

317
00:26:35,946 --> 00:26:37,146
Ale to nie je len pre peniaze.

318
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Jo jasné!

319
00:26:38,546 --> 00:26:41,146
20 rokov skúsenosti
mi povie, kto má ancu.

320
00:26:42,346 --> 00:26:44,346
A keď je nulový,
nediaľ si nadje.

321
00:26:46,546 --> 00:26:47,546
Str�ek Dini mi kal,

322
00:26:47,547 --> 00:26:48,547
Je dobrý zchrán

323
00:26:48,548 --> 00:26:50,246
nerobte zbytočné zkroky.

324
00:26:57,446 --> 00:26:59,746
Vinnaiovm som vďačný,

325
00:26:59,946 --> 00:27:01,946
Že som nemusel oivovať
ich mamičku.

326
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Potom vo videli veľkú
prile‡itosť.

327
00:27:06,340 --> 00:27:08,640
Predtým sa iba zaujímali

328
00:27:08,840 --> 00:27:11,040
ak natiahne bakory,
v tichosti ho pohybovať

329
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
a dal, čo príde z firmy
z pásom.

330
00:27:14,740 --> 00:27:17,540
Vinnai je blbec v obleku.

331
00:27:18,040 --> 00:27:18,541
Ale neb jeho,

332
00:27:19,540 --> 00:27:22,240
nesadli by sme
na tomto fajne miest.

333
00:27:24,340 --> 00:27:25,240
Skurvený hajzel!

334
00:27:26,540 --> 00:27:27,340
Promi?

335
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Hrá sa na Boha.

336
00:27:35,740 --> 00:27:36,940
A nechaj si za to platiť.

337
00:27:40,140 --> 00:27:42,540
Jediný, kto sa hrajú na Boha,
sú v‚budia ľudia,

338
00:27:42,740 --> 00:27:45,640
kto hṛou r஋ a peniaz
a nadviac kolegom do hajzlov!

339
00:27:49,440 --> 00:27:51,940
Mal by si skúsiť zachrniť niekoho,
koho uch pobili.

340
00:27:54,240 --> 00:27:56,540
Treba oživiť Irene Steinerovú.

341
00:27:58,940 --> 00:28:01,640
Mohla by byť udr∂ovna pri �ivot
ako hlúvka kapusty.

342
00:28:02,590 --> 00:28:06,190
Nechaj dal pacietnty
dchať cez ich kri.

343
00:28:08,390 --> 00:28:10,090
M na to 2 minúty.

344
00:28:10,690 --> 00:28:12,190
Nemom hodinky.

345
00:28:15,690 --> 00:28:17,990
Potom v hlave do 120tich.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,590
au, Milan!

347
00:28:41,290 --> 00:28:43,690
Mom skvelé novinky.
Hovoril som s Fantou.

348
00:28:43,890 --> 00:28:47,890
Pôjdem za n˜m p˛tt?deň
ako partneri, dúfm.

349
00:28:51,490 --> 00:28:52,690
Čo ��k�?

350
00:29:01,690 --> 00:29:03,390
Dobre.

351
00:29:28,735 --> 00:29:29,635
Idem.

352
00:29:30,235 --> 00:29:31,835
Je v poriadku, že sme
nepili ampapsk?

353
00:29:31,836 --> 00:29:32,836
Ale mám jednu podmienku.

354
00:29:33,335 --> 00:29:34,035
Len jednu?

355
00:29:35,335 --> 00:29:36,535
Od tej ��d�m j�.

356
00:29:36,928 --> 00:29:38,535
A ako? Bude sedieť Kistamsovi
na kl˜n?

357
00:29:39,135 --> 00:29:40,235
Môže sedieť tu vzadu s tebou

358
00:29:40,435 --> 00:29:41,835
ak si chce hrať na smrtku.

359
00:29:42,935 --> 00:29:45,535
U dlho chcem sadnúť vzadu...

360
00:29:45,735 --> 00:29:47,035
<i>77,</i>

361
00:29:47,335 --> 00:29:49,135
<i>majte tu jedného VIP pacienta,</i>

362
00:29:49,335 --> 00:29:50,435
<i>Terike Cseko.</i>

363
00:29:50,436 --> 00:29:53,535
<i>Krlovňa morfínu si
podrezala z prst.</i>

364
00:29:55,835 --> 00:29:57,735
U si si niekedy pratil ženskú?

365
00:29:58,635 --> 00:29:59,335
Nie.

366
00:30:00,235 --> 00:30:00,835
Tak teraz bude musieť.

367
00:30:04,435 --> 00:30:06,635
Nebude z nich robiť tuhšie?

368
00:30:09,835 --> 00:30:11,835
Nediaľ tuho z nikoho.

369
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Vidíte?

370
00:30:55,740 --> 00:30:57,518
Nemala som si to vyťahovať z kundy!

371
00:31:02,118 --> 00:31:04,918
rezať, rezať, rezať!

372
00:31:06,618 --> 00:31:08,718
Rozrezala som si ruku
na kúsky.

373
00:31:10,318 --> 00:31:12,718
Ak mi nedávajte morfín,

374
00:31:14,818 --> 00:31:17,118
podzniem si krk!

375
00:31:18,418 --> 00:31:20,918
Vykrvením tu.

376
00:31:24,918 --> 00:31:26,118
Hlavne ��dne zlomen� kosti!

377
00:31:26,318 --> 00:31:27,418
Naser si!

378
00:31:31,418 --> 00:31:32,718
Hrozne to bol!

379
00:31:33,018 --> 00:31:34,118
Ukáž mi ruku!

380
00:31:35,818 --> 00:31:36,618
Chce vykúsiť?

381
00:31:36,818 --> 00:31:37,619
Radšej nie!

382
00:31:41,418 --> 00:31:42,618
Môm vziať me?

383
00:31:42,818 --> 00:31:43,418
Nie.

384
00:31:47,758 --> 00:31:48,958
Len ju postrá‡.

385
00:31:49,258 --> 00:31:51,158
Ohni to z druhej strany.

386
00:31:58,058 --> 00:31:59,058
Daj!

387
00:32:43,075 --> 00:32:44,575
Nikdy ma nenechaj!

388
00:32:52,573 --> 00:32:54,373
Bude tu musieť vydržať
a na maarsk hranice.

389
00:32:54,573 --> 00:32:59,473
Vdycky im dve suničky
vodu a deky.

390
00:32:59,973 --> 00:33:01,273
Sprvna prvá trieda!

391
00:33:02,273 --> 00:33:04,473
Bude tu môcť dychať?

392
00:33:04,673 --> 00:33:06,073
Samozrejme!

393
00:33:06,074 --> 00:33:10,573
Kedysi sme priviezli cenu,

394
00:33:11,173 --> 00:33:14,973
ktorú zvýšilo
10 alebo 12 mu,

395
00:33:15,173 --> 00:33:16,273
ale to nie je dôležité

396
00:33:16,473 --> 00:33:17,973
čo sa tam stalo.

397
00:33:18,173 --> 00:33:21,273
Pointa je, že som ju vymenil
za vrece múky.

398
00:33:21,473 --> 00:33:26,873
Fajčila celú cestu v rakve.

399
00:33:28,273 --> 00:33:29,173
Ona fajčila v rakve?

400
00:33:29,174 --> 00:33:30,773
Ist, podaj!

401
00:33:30,973 --> 00:33:32,873
Mrkni na tie medzery
medzi doskami.

402
00:33:33,673 --> 00:33:34,973
No tak, skús to!

403
00:33:34,974 --> 00:33:36,073
Nie! Poka…!

404
00:33:36,673 --> 00:33:38,073
Čo sa deje, zbabelo?

405
00:33:38,074 --> 00:33:41,273
Moja klaustrofbia.

406
00:33:42,073 --> 00:33:43,373
A čo tvoja cena?

407
00:33:48,473 --> 00:33:49,573
Tiež sa poserie?

408
00:33:50,673 --> 00:33:52,073
Alebo zostanú ho nohavičky čisté?

409
00:33:53,373 --> 00:33:54,773
Nie, ona je statočná.
To nebude problém.

410
00:33:55,573 --> 00:33:57,873
Nebude to skvelý
deť ruky do ich nohavičiek?

411
00:34:03,073 --> 00:34:05,294
<i>Tá vnc s rakvou je zariadená.</i>

412
00:34:06,094 --> 00:34:07,194
<i>A budem mať prachy.</i>

413
00:34:07,594 --> 00:34:09,494
<i>Nepovedal si mi,
ako si sa k nemu dostal.</i>

414
00:34:10,194 --> 00:34:11,894
<i>A to bude za dva mesiace,</i>

415
00:34:12,094 --> 00:34:13,494
<i>tak ti to poviem.</i>

416
00:34:13,694 --> 00:34:17,094
<i>Ak dĺžka prostitúta,
môže na m zabudnúť!</i>

417
00:34:18,050 --> 00:34:20,350
Mô‡e dostať od maarských
kurv AIDS!

418
00:34:21,450 --> 00:34:22,950
To je horšie ako AIDS.

419
00:34:23,050 --> 00:34:25,250
Predvé drogy?

420
00:34:26,250 --> 00:34:27,550
Zabudni na to!

421
00:34:27,850 --> 00:34:30,350
Mám tiež tajomstvo...

422
00:34:30,650 --> 00:34:31,450
Ako tajomstvo?

423
00:34:32,550 --> 00:34:33,750
Nemôu ��ct.

424
00:34:35,650 --> 00:34:36,550
Povedz mi to!

425
00:34:36,551 --> 00:34:39,150
<i>Hej! Si tam je to?</i>

426
00:34:42,050 --> 00:34:43,550
Áno.

427
00:34:43,551 --> 00:34:45,650
Poďme robiť čo minule.

428
00:34:47,850 --> 00:34:49,550
Mletý.

429
00:34:51,250 --> 00:34:54,550
Sakra! Musím ísť!
Dal som do toho veľa peňazí.

430
00:34:54,850 --> 00:34:56,750
Nenadvádzaj. Polo to!

431
00:34:56,950 --> 00:34:58,250
Možno ti to vráti peniaze.

432
00:34:59,650 --> 00:35:01,050
Nefunguje to.

433
00:35:01,950 --> 00:35:04,050
Musí to zatvoriť prvýkrát.

434
00:35:04,750 --> 00:35:05,850
Ahoj,

435
00:35:06,850 --> 00:35:08,150
bez b...!

436
00:35:11,050 --> 00:35:12,850
<i>Dobrý ve�er p�nov�!</i>

437
00:35:13,050 --> 00:35:17,750
<i>Dnes v noci v s bude
previesť dispeerka Jolka.</i>

438
00:35:17,950 --> 00:35:21,150
<i>Máme dva zranené
na ulici Kozma.</i>

439
00:35:21,450 --> 00:35:25,350
<i>Neonacista Tibor Kovcs a
cik�n J�nos G�man.</i>

440
00:35:25,550 --> 00:35:28,550
<i>Kov�sk bol bodnutý do krku
zubnou kefkou.</i>

441
00:35:28,551 --> 00:35:31,550
<i>Vypad to, že sú chlapci
po zuby ozbrojený.</i>

442
00:35:31,551 --> 00:35:33,850
<i>Gman ho pratil obukom do hlavy,</i>

443
00:35:34,050 --> 00:35:34,851
<i>ale vypad to veľmi zl.</i>

444
00:35:53,292 --> 00:35:54,392
Naser si, prasa!

445
00:35:55,292 --> 00:35:56,692
Kurva!

446
00:35:56,992 --> 00:35:58,292
Zavolajte dozorcu!

447
00:35:59,092 --> 00:36:01,992
M to je det psemn,
chcem celu pre seba!

448
00:36:02,092 --> 00:36:04,992
Nebudem tu hrať s opíc,
ako ako Maugl!

449
00:36:05,192 --> 00:36:07,192
ýdny rýchly pohyby
alebo mu urazím hlavu!

450
00:36:07,492 --> 00:36:09,592
Dozorca to vôbec neobjaví, syn.

451
00:36:09,593 --> 00:36:12,002
Potom mu ani nezlete na ňom!

452
00:36:13,521 --> 00:36:15,721
Nepochybne, pre ktorý bol kurva zrušený
trest smrti,

453
00:36:15,921 --> 00:36:18,021
ako by som ho povsil.

454
00:36:18,421 --> 00:36:20,021
Spolu s ním všetky
skinheady ako on.

455
00:36:20,321 --> 00:36:23,021
Dvom tomu buzeratovi
10 minút, aby priel!

456
00:36:23,221 --> 00:36:24,821
Tak počúvaj, pleón!

457
00:36:25,021 --> 00:36:26,821
Dozorca sa chystá na stej.
zabjaku

458
00:36:27,021 --> 00:36:28,721
a zabije ma, ak ho teraz zobudím.

459
00:36:28,921 --> 00:36:29,921
Dobre, preto
tu to bude

460
00:36:30,121 --> 00:36:30,921
zabjaka taky.

461
00:36:31,121 --> 00:36:32,221
Porozprávajme sa.

462
00:36:35,821 --> 00:36:36,621
Idem dovnútra.

463
00:36:37,421 --> 00:36:40,221
Daj sa cez kuktko a
vliez dovnútra a oknu.

464
00:36:40,721 --> 00:36:42,221
Priprav sedatíva

465
00:36:42,421 --> 00:36:44,821
a pchni mu ich a
pusť obutok.

466
00:36:49,021 --> 00:36:50,821
Povedal som, že jeden vyjednený!

467
00:36:52,721 --> 00:36:54,121
Si blzen?

468
00:36:55,321 --> 00:36:56,421
Čo kurva chce?

469
00:36:56,422 --> 00:36:58,021
Vypadni odtiaľto kurva!

470
00:37:00,221 --> 00:37:01,121
Povedal som, že jeden vyjednený!

471
00:37:01,621 --> 00:37:03,821
Zmiz kurva nie mu
urazom hlavu!

472
00:37:04,121 --> 00:37:05,421
Povedal som, že jeden vyjednený!

473
00:37:06,121 --> 00:37:07,421
Sadnem si tu, hej?

474
00:37:18,922 --> 00:37:20,821
Nem hemoroidy
z triedy?

475
00:37:21,021 --> 00:37:21,421
Nie.

476
00:37:22,821 --> 00:37:24,021
Ale mám zlý zub.

477
00:37:26,321 --> 00:37:28,421
Vytiahni mi tú zraku z krku!

478
00:37:28,621 --> 00:37:30,921
Moji kolegovia to urobia.

479
00:37:31,321 --> 00:37:33,421
Zabijem tú �p�nu.

480
00:37:34,421 --> 00:37:37,321
Hej, hej, späť kurva!

481
00:37:45,321 --> 00:37:47,321
Dozorca zaujme len zabjaja.

482
00:37:47,521 --> 00:37:50,221
Tie ho vôbec nezaujmu,
ale chcem ti pomôcť.

483
00:37:50,421 --> 00:37:51,421
O čom to kurva hovorí?

484
00:37:51,621 --> 00:37:54,121
Ak zabije túto penu,
je po viac.

485
00:37:54,122 --> 00:37:57,222
Bude mi poten
a mojim bielym bratom tiež.

486
00:37:57,522 --> 00:37:59,522
Či to skončí,
zhnije tu zvyšok života

487
00:37:59,722 --> 00:38:01,322
s ďalšími barbarmi.

488
00:38:01,922 --> 00:38:02,622
Počúvaj!

489
00:38:02,623 --> 00:38:06,022
Zaber je spôsobom,
ktorý nie je možné zistiť.

490
00:38:06,422 --> 00:38:07,522
Chce v‡d ako?

491
00:38:10,922 --> 00:38:12,322
Milan, poj sem!

492
00:38:23,722 --> 00:38:25,622
Dovoľ, aby som ti predstavil
môjho bieleho brata.

493
00:38:26,122 --> 00:38:29,722
Zabije túto penu injekcií.

494
00:38:29,922 --> 00:38:30,822
Ukáž mi tú striekačku!

495
00:38:35,722 --> 00:38:39,422
Môj kolega,
môj biely brat...

496
00:38:40,022 --> 00:38:42,622
natiahne draslík do striekačky.

497
00:38:43,722 --> 00:38:44,622
Draslík?

498
00:38:44,623 --> 00:38:50,622
Jeden gram sto na zabit
70 kíl potkanov ako táto.

499
00:38:50,722 --> 00:38:52,822
Funguje to okam‡it.

500
00:38:54,622 --> 00:38:56,822
Je to nezistiteľné.

501
00:38:58,522 --> 00:39:02,222
Dĺžme to ale len v sanitke

502
00:39:02,522 --> 00:39:05,422
tak potrebujem,
aby si položil ten obučok

503
00:39:05,722 --> 00:39:07,422
a nechal kolegov t o otrias

504
00:39:07,623 --> 00:39:09,302
nie vynesiem tú penu von.

505
00:39:09,502 --> 00:39:10,502
Neskúšajte ma nasrat!

506
00:39:10,503 --> 00:39:12,002
Prečo by sme to robili?

507
00:39:13,002 --> 00:39:15,602
Sme boli ako ty.

508
00:39:15,603 --> 00:39:17,802
Pojme do nemocnice

509
00:39:18,002 --> 00:39:20,102
a barbar pôjde vo vreci.

510
00:39:25,902 --> 00:39:27,102
Sme bratia!

511
00:39:28,502 --> 00:39:29,402
Svetlá budúcnosť!

512
00:39:30,702 --> 00:39:32,102
Svetlá budúcnosť!

513
00:39:41,502 --> 00:39:43,502
Bravo kolegov,
to bolo impozantné!

514
00:39:45,002 --> 00:39:46,502
Kto berie koho?

515
00:39:47,202 --> 00:39:49,302
My beriem pletunka.

516
00:39:54,602 --> 00:39:57,502
Počuli, zájdem si k palici.

517
00:39:57,802 --> 00:40:00,302
A keď vezmem kamaráta,
bude jedno sťahovanie zadarmo.

518
00:40:01,302 --> 00:40:03,202
J� sa nechcem stiaha†.

519
00:40:04,902 --> 00:40:06,702
Tak si ich nechaj len umy».

520
00:40:09,402 --> 00:40:10,702
ampom?

521
00:40:11,602 --> 00:40:12,302
Jasné.

522
00:40:27,966 --> 00:40:31,366
Barnie, zober si bicykel dovnútra!

523
00:40:31,566 --> 00:40:33,666
Naber striekaku Diazepamu.

524
00:40:33,866 --> 00:40:36,366
Okrem toho debila plné zuby.

525
00:40:53,166 --> 00:40:55,466
Čoskoro sa uzdrav, Rizz!

526
00:41:13,613 --> 00:41:15,313
Dostal si ma doktora!

527
00:41:33,044 --> 00:41:34,244
Pchni mu to!

528
00:41:48,244 --> 00:41:49,444
Milane!

529
00:42:03,044 --> 00:42:04,280
B dopredu!

530
00:42:06,580 --> 00:42:08,280
Ak natiahne bakory...

531
00:42:15,180 --> 00:42:16,580
Daj tú striekačku hore!

532
00:42:16,780 --> 00:42:17,480
Srdcová tampónda?

533
00:42:17,680 --> 00:42:18,380
Jasne, urob to!

534
00:42:21,280 --> 00:42:22,480
To nebola perikardiálna trauma?

535
00:42:22,680 --> 00:42:24,180
Bohužiaľ bolo.

536
00:42:24,380 --> 00:42:25,480
Ako to v?

537
00:42:25,680 --> 00:42:26,880
Prečítal som to vera
v novinách!

538
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Ďalej, Kolarov!

539
00:42:28,081 --> 00:42:31,135
Ak ho neoživme,
tak Kistam skončil.

540
00:42:49,768 --> 00:42:50,868
Ďalej, bodni mu to srdce!

541
00:42:51,068 --> 00:42:52,268
Je to jeho jediná kance.

542
00:42:52,768 --> 00:42:54,568
Či to nebude fungovať,
vie tak ako tak.

543
00:42:54,968 --> 00:42:56,168
Pre teba lepšie,
nie keby ho zabila próda.

544
00:43:17,526 --> 00:43:19,026
Bravo, Kolarov!

545
00:43:24,802 --> 00:43:26,102
Praje to?

546
00:43:27,602 --> 00:43:29,002
Aspo do nemocnice.

547
00:43:29,402 --> 00:43:31,402
Ale musíme sa tam dostať prvýkrát.

548
00:43:37,231 --> 00:43:38,831
Čo to sakra bolo?

549
00:43:39,731 --> 00:43:41,031
Posran… prce.

550
00:43:42,331 --> 00:43:43,231
Čo myseľ?

551
00:43:44,731 --> 00:43:46,031
Jo.

552
00:43:46,231 --> 00:43:47,431
Pre posery.

553
00:43:59,508 --> 00:44:00,908
Prečo si ho nezabil?

554
00:44:01,608 --> 00:44:03,808
Striek Dini mal ren.

555
00:44:04,208 --> 00:44:05,908
Je jedno či to je
Hitler alebo Mahatma Gandhi,

556
00:44:05,909 --> 00:44:07,808
ak cht�j� ��t,
musí ich zachrnie.

557
00:44:08,608 --> 00:44:09,508
A kedy nechcem?

558
00:44:09,908 --> 00:44:11,008
Potom ich nechaj zomrieť.

559
00:44:14,808 --> 00:44:18,708
A vŕt so stokom Dini spä
k práci v ambulancii

560
00:44:18,908 --> 00:44:22,708
a dostane Nobelovu cenu?

561
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Odteraz zostane tu vzadu.

562
00:44:40,908 --> 00:44:42,008
Nebudem tipovať čas.

563
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
To je v pohode.

564
00:44:44,408 --> 00:44:46,508
Doktor by mal vedieť
presne as.

565
00:44:54,808 --> 00:44:55,908
Je jedna v...

566
00:44:56,108 --> 00:44:57,208
Potrebujem mobil.

567
00:44:58,208 --> 00:45:00,308
<i>Môžete volať od veera
do piatich do raňa.</i>

568
00:45:00,708 --> 00:45:01,908
<i>Ur�it tam budem.</i>

569
00:45:02,108 --> 00:45:03,708
Dobre, mám to.

570
00:45:04,008 --> 00:45:05,008
<i>Kde si, sp?ch je veľa?</i>

571
00:45:05,208 --> 00:45:05,908
<i>Nikde.</i>

572
00:45:06,208 --> 00:45:07,908
<i>Nechcem aby si minul v�etky
peniaze za telefón!</i>

573
00:45:08,108 --> 00:45:09,508
<i>Mo čo je?</i>

574
00:45:10,008 --> 00:45:11,408
<i>Áno, mami,</i>

575
00:45:11,608 --> 00:45:13,108
varenú ri.

576
00:45:13,308 --> 00:45:14,208
<i>Polo� telefón</i>

577
00:45:14,408 --> 00:45:17,508
<i>a b si dˆt grilovanÝ kôš</i>

578
00:45:18,836 --> 00:45:22,636
<i>s hromadou hranoliek
a coca-colou.</i>

579
00:45:22,936 --> 00:45:24,036
<i>A ako dezert...</i>

580
00:45:24,236 --> 00:45:25,037
cukríka.

581
00:45:25,236 --> 00:45:27,636
Nie kedy �ije� na su�enk�ch
a de│ovov vod.

582
00:45:27,936 --> 00:45:30,236
Neboj, ako zase kúrom
veľa buriny.

583
00:45:30,237 --> 00:45:33,036
Na izbe 237 s bosnianskym
priateľom?

584
00:45:33,236 --> 00:45:34,836
Stač vysilňovať.

585
00:45:35,136 --> 00:45:35,936
Nevysilujem.

586
00:45:38,036 --> 00:45:39,036
Povedz mi to tajomstvo!

587
00:45:40,136 --> 00:45:43,036
Neumývala som si vlasy niekoľko týždňov.

588
00:45:43,336 --> 00:45:43,936
A?

589
00:45:44,436 --> 00:45:45,736
Som

590
00:45:47,136 --> 00:45:49,036
ovplyvnenia arodnice!

591
00:45:49,236 --> 00:45:50,936
Ovplyvnenia arodnice,
to si ty.

592
00:45:53,936 --> 00:45:55,236
To je to tajomstvo?

593
00:45:55,436 --> 00:45:56,237
To.

594
00:45:56,238 --> 00:45:59,538
Mý pod kudrlinky?

595
00:45:59,738 --> 00:46:00,738
Jasné.

596
00:46:01,138 --> 00:46:02,838
Ale nepozdávaj to!

597
00:46:03,038 --> 00:46:04,038
Povedz mi to tajomstvo!

598
00:46:04,488 --> 00:46:05,788
Ty si ten tajomný.

599
00:46:06,788 --> 00:46:08,388
Poviem ti odkiaľ mám tie marky.

600
00:46:08,688 --> 00:46:11,588
Ale musím mi sľubovať,
Vypočuje si ma.

601
00:46:11,988 --> 00:46:12,688
Dobre.

602
00:46:12,988 --> 00:46:15,488
V reštaurácii v Nemecku.

603
00:46:15,788 --> 00:46:16,988
<i>Kde sme.</i>

604
00:46:18,488 --> 00:46:18,988
Je to tam kde...

605
00:46:19,188 --> 00:46:20,588
Tanyo, bude musieť ísť.

606
00:46:20,788 --> 00:46:22,188
Neuveriteľne,
to je zase ten kurk!

607
00:46:22,488 --> 00:46:22,888
Čo?

608
00:46:23,088 --> 00:46:23,988
Nemanya um.r.

609
00:46:24,288 --> 00:46:26,488
Jeho posledná pena je
Vyhnúť si na tvoje kozy.

610
00:46:26,688 --> 00:46:28,188
<i>B‡te dopredu obaja!</i>

611
00:46:30,188 --> 00:46:32,188
Nezaujmu to.
Hovorím so svojim priateľom.

612
00:46:32,388 --> 00:46:33,488
Kladek!

613
00:46:35,188 --> 00:46:37,088
Ten chlapec má len pre minútu.

614
00:46:37,788 --> 00:46:38,588
No tak!

615
00:46:43,688 --> 00:46:44,288
Si tam?

616
00:46:44,488 --> 00:46:45,188
Jasné!

617
00:46:45,388 --> 00:46:46,688
Počuj, ako sa tam kurva!

618
00:46:46,888 --> 00:46:47,888
Nebu blzen!

619
00:46:48,088 --> 00:46:49,188
Zavol ti na tvoje
doktorské ��slo.

620
00:46:49,388 --> 00:46:51,388
Dobrý nápad!
Koniec!

621
00:47:13,011 --> 00:47:14,411
To musí mať po sebe so sebou?

622
00:47:16,511 --> 00:47:17,211
Čo?

623
00:47:17,811 --> 00:47:18,911
Ten me!

624
00:47:21,211 --> 00:47:22,511
Nie, len keď ��d�m.

625
00:47:24,011 --> 00:47:25,711
Ako talizman pre tst?

626
00:47:27,411 --> 00:47:28,111
Hmm.

627
00:47:32,011 --> 00:47:33,811
A pre samuraisk me?

628
00:47:34,711 --> 00:47:36,011
Nie je samuraisk,

629
00:47:37,711 --> 00:47:38,911
ale nindovský.

630
00:47:43,611 --> 00:47:45,111
Tak pre nindovský?

631
00:47:45,811 --> 00:47:48,111
Videl som s kamarátom
Amerického nidu.

632
00:48:06,411 --> 00:48:07,811
Udelil do teba blesk?

633
00:48:08,011 --> 00:48:08,811
Jo.

634
00:48:09,011 --> 00:48:10,211
Pocas filmu?

635
00:48:11,211 --> 00:48:13,111
Nie, potom.

636
00:48:13,511 --> 00:48:15,211
Doktor mi zachrnil život.

637
00:48:18,511 --> 00:48:20,911
Videl si svetlo na konci tunela?

638
00:48:21,911 --> 00:48:23,711
Videl som sceny
z Amerického nidia.

639
00:48:24,611 --> 00:48:25,411
Videl si to?

640
00:48:25,711 --> 00:48:26,511
Čo?

641
00:48:27,411 --> 00:48:28,511
Amerického nidu.

642
00:48:29,511 --> 00:48:31,011
Len zátok.

643
00:48:46,265 --> 00:48:47,365
To je bordel.

644
00:48:49,765 --> 00:48:50,865
Kadenícky sal.

645
00:48:52,286 --> 00:48:54,386
Vonku sú kurva dve
nenov kozy!

646
00:48:56,686 --> 00:48:58,286
Sal hore bez.

647
00:49:01,086 --> 00:49:02,886
Myslom, že to bude super!

648
00:49:22,578 --> 00:49:23,925
Hej!

649
00:49:24,125 --> 00:49:26,525
Neboj sa,
Že ti niekto ukradne me?

650
00:50:03,864 --> 00:50:05,664
Vc nedostane!

651
00:50:09,375 --> 00:50:10,875
Potom ti ufiknem kozy!

652
00:50:13,775 --> 00:50:14,675
Polo to!

653
00:50:14,875 --> 00:50:15,275
Pre?

654
00:50:15,575 --> 00:50:16,375
Preto male farby...

655
00:50:16,775 --> 00:50:17,275
a...

656
00:50:18,275 --> 00:50:19,075
Proste to polo!

657
00:50:19,775 --> 00:50:20,575
To nie je materská škola.

658
00:50:20,775 --> 00:50:21,775
J vm. A čo?

659
00:50:22,575 --> 00:50:24,175
Chová sa, ako mal dieťa.

660
00:50:27,775 --> 00:50:29,375
Polo to alebo t
odtiaľto vyhod!

661
00:50:30,175 --> 00:50:31,275
Tam! Tam!

662
00:50:31,575 --> 00:50:32,675
Hej, chlapček jo!

663
00:50:47,939 --> 00:50:50,239
Nepôjdem sa žmurknúť hore
čo sa tam deje?

664
00:50:56,639 --> 00:50:57,439
Milane!

665
00:50:57,639 --> 00:50:59,339
Pohla mi me?

666
00:50:59,739 --> 00:51:00,839
Jasné.

667
00:51:09,539 --> 00:51:10,639
Budem sa hrať?

668
00:51:14,539 --> 00:51:15,939
Treba na schovávačku.

669
00:51:16,339 --> 00:51:17,139
J so schovom.

670
00:51:17,339 --> 00:51:18,639
A budem hľadať.

671
00:51:21,439 --> 00:51:22,139
1...

672
00:51:24,639 --> 00:51:25,439
2...

673
00:51:26,639 --> 00:51:27,239
3...

674
00:51:35,101 --> 00:51:36,101
10...

675
00:51:37,201 --> 00:51:38,101
11...

676
00:52:51,214 --> 00:52:52,014
Žmurkni na m!

677
00:52:52,614 --> 00:52:53,714
Otvori o˜!

678
00:52:54,214 --> 00:52:54,814
Otvori o,

679
00:52:54,914 --> 00:52:56,014
všetko je v pohode,
si v pod..

680
00:52:56,614 --> 00:52:57,614
Ak sme v .....

681
00:52:59,114 --> 00:53:02,914
s mojou priatelkou dolu k jazeru

682
00:53:03,114 --> 00:53:04,914
a prenajali si loku.

683
00:53:06,714 --> 00:53:09,414
Doplávali sme doprostred jazera,

684
00:53:09,614 --> 00:53:11,714
skočil som si zaplávať,

685
00:53:11,914 --> 00:53:14,014
a prišiel motorov.

686
00:53:14,814 --> 00:53:16,414
s dvoma policajtmi.

687
00:53:17,014 --> 00:53:19,314
Spýtali sa mýkam plávať.

688
00:53:19,614 --> 00:53:21,014
Uprostred jazera.

689
00:53:21,814 --> 00:53:24,114
Kam chcem doplávať.

690
00:53:24,314 --> 00:53:25,714
Ako stupídne, že?

691
00:53:26,214 --> 00:53:27,114
Ak ide o?

692
00:53:29,714 --> 00:53:30,714
Ak ide o?

693
00:53:31,814 --> 00:53:33,114
Je moja priatelka?

694
00:53:33,314 --> 00:53:34,614
Áno, áno, je iv.

695
00:53:36,214 --> 00:53:38,714
J som v pohode. Pomôžte j!

696
00:53:41,614 --> 00:53:44,214
Čo to mám na krku za zraku?
Chcem ju vidieť!

697
00:53:47,414 --> 00:53:48,214
Doktor,

698
00:53:49,114 --> 00:53:50,414
môžeme odviesť to mŕtvu ku?

699
00:53:50,614 --> 00:53:51,314
Áno!

700
00:53:51,514 --> 00:53:52,614
Ako mŕtva kura?

701
00:53:53,514 --> 00:53:56,714
Aká mŕtva kura!
J vs zabijem!

702
00:53:58,514 --> 00:53:59,914
To st�k� na mĂ ty mal �okle?

703
00:54:00,114 --> 00:54:01,714
Kurva, vypadnite na udud!

704
00:54:02,014 --> 00:54:03,514
Títo skurvysyni nie sú doktoria!

705
00:54:11,214 --> 00:54:12,514
Je mŕtvy!

706
00:54:14,214 --> 00:54:16,314
Ona je kurva mŕtvych!
J to v�m!

707
00:54:26,943 --> 00:54:29,443
To bola vaša snúbenica
èo tam leela?

708
00:54:31,143 --> 00:54:33,143
V bec sakra nepomôžte.

709
00:54:39,174 --> 00:54:40,143
Ovivom ho.

710
00:54:42,743 --> 00:54:43,343
Dobre.

711
00:54:43,543 --> 00:54:45,243
Mô‡e ho mu•it a
k denníku.

712
00:54:51,743 --> 00:54:54,843
Rbert Kotter, 1965,

713
00:54:55,043 --> 00:54:56,443
Robil 27 rokov.

714
00:54:56,843 --> 00:54:59,043
Nechcel by som sa vrátiť späť
keby som bol na jeho meste.

715
00:54:59,343 --> 00:55:00,943
Mohol by som vymeni motorku

716
00:55:01,143 --> 00:55:02,143
za kolieskov¥ kreslo.

717
00:55:02,343 --> 00:55:04,343
Zlomený pnev, p...

718
00:55:06,043 --> 00:55:08,043
A teraz je to obra.

719
00:55:08,243 --> 00:55:10,543
Stavím sa, že mal
bohatej tty,

720
00:55:10,743 --> 00:55:13,143
ktorý kúpil Robbiemu
drahú mainu.

721
00:55:13,643 --> 00:55:15,143
Ale nedal mu helmu.

722
00:55:15,643 --> 00:55:17,543
Toto dievča by bolo naivné,
keby ju mala.

723
00:55:26,343 --> 00:55:28,243
M pravdu,

724
00:55:28,443 --> 00:55:30,043
tie pleti zkurvysynie!

725
00:55:31,243 --> 00:55:33,343
Foter mi kúpil motorku

726
00:55:33,344 --> 00:55:36,143
a mali sme helmy,
ale nenasadili sme si ich.

727
00:55:36,343 --> 00:55:38,643
Aby mi Adrienna mohla
obhrýzať u.

728
00:55:40,043 --> 00:55:42,143
Milovala moje skurvený veľk u!

729
00:55:42,443 --> 00:55:43,343
Kam teraz?

730
00:55:44,343 --> 00:55:45,743
Na razovku.

731
00:55:51,539 --> 00:55:53,539
Jednoducho nie!

732
00:55:54,739 --> 00:55:56,439
Bol som v tom tuneli.

733
00:55:57,339 --> 00:55:58,639
Bolo to kurva n�dhern�!!

734
00:55:58,839 --> 00:56:00,639
Pán Kotter, počúvajte ma.

735
00:56:01,539 --> 00:56:03,439
Ideme do nemocnice.

736
00:56:04,739 --> 00:56:06,639
A tam budu,
hodme vs

737
00:56:06,939 --> 00:56:09,339
na operačnú sl
a tam vs o oet.

738
00:56:09,539 --> 00:56:11,639
Ale ak sa v.m zastav
srdce po ceste,

739
00:56:11,939 --> 00:56:13,039
nebudeme u resuscitovať,

740
00:56:13,339 --> 00:56:15,039
a hodíme v rovnosti
do mernice.

741
00:56:15,738 --> 00:56:17,338
Videm, že s vami je e.

742
00:56:17,538 --> 00:56:19,438
Ale moji kolegovia
Potrebuj presvedˆ.

743
00:56:19,638 --> 00:56:20,938
Čoskoro budeme v nemocnici.

744
00:56:21,138 --> 00:56:22,438
M srdce, chlape!

745
00:56:22,439 --> 00:56:25,138
Priateľka zomrela kvôli mne.

746
00:56:25,338 --> 00:56:26,338
Dm v morfium.

747
00:56:26,538 --> 00:56:27,638
Nie!

748
00:56:27,838 --> 00:56:29,338
Mom penzia.

749
00:56:29,538 --> 00:56:30,938
Zober si ich všetky!

750
00:56:37,938 --> 00:56:39,338
Nemocnica u je
za rohom.

751
00:56:39,538 --> 00:56:40,638
Nasrať!

752
00:56:42,838 --> 00:56:45,138
Zastavte!
Neberte ma tam!

753
00:56:46,338 --> 00:56:47,838
Zastav!

754
00:56:49,838 --> 00:56:51,138
Naozaj teraz umrím!

755
00:57:35,522 --> 00:57:37,921
Pán Kotter!
Nemôžeme očakávať

756
00:57:37,922 --> 00:57:39,621
keď sa v ňom zastaví srdce!

757
00:57:39,921 --> 00:57:40,921
Ideme!

758
00:57:41,121 --> 00:57:42,521
Pros vs,
neberte ho dovnútra!

759
00:57:43,121 --> 00:57:45,121
Čo kedy mu robíme
kvapku draslíka?

760
00:57:45,321 --> 00:57:46,421
Nič mi nedávajte!

761
00:57:51,721 --> 00:57:52,421
Urobím to!

762
00:58:04,921 --> 00:58:07,721
Nemôžem smrť c lk
komukoľvek, kto po

763
00:58:07,921 --> 00:58:10,221
alebo na nejakú radu.

764
00:58:11,421 --> 00:58:12,821
Hippokratova presah...

765
00:58:13,021 --> 00:58:14,421
Tak ju poruším.

766
00:58:15,021 --> 00:58:16,321
Dobre, ako sa idem vychcať.

767
00:58:18,921 --> 00:58:20,021
Pán Kotter,

768
00:58:20,022 --> 00:58:21,921
v najlepšie.

769
00:58:40,179 --> 00:58:41,679
Teraz vás zabijem draslíkom.

770
00:58:42,815 --> 00:58:43,715
Mô‡e by?

771
00:58:45,515 --> 00:58:46,915
Nič nectte.

772
00:58:48,815 --> 00:58:49,715
Sľubujete?

773
00:58:50,215 --> 00:58:50,915
Sľubujem!

774
00:58:53,915 --> 00:58:55,315
Nechcem ísť do nemocnice.

775
00:58:55,316 --> 00:58:56,215
Nepôjdete.

776
00:58:58,015 --> 00:58:59,615
Prejdete späť do tunela.

777
00:59:01,715 --> 00:59:03,915
Nie ste sobecký skurvysyn.

778
00:59:47,932 --> 00:59:48,932
Daj mi to!

779
01:00:04,997 --> 01:00:06,197
Myslel som, že praje.

780
01:00:07,097 --> 01:00:09,397
Nikdy som to nevedel
s ihlama.

781
01:00:10,797 --> 01:00:12,797
Kistam si,

782
01:00:12,897 --> 01:00:14,997
vypadni, dopredu.

783
01:00:32,531 --> 01:00:34,631
Sadli sme tu
pred pred týždňami.

784
01:00:36,331 --> 01:00:38,731
Hrla tá istá
debilná hudba.

785
01:00:45,931 --> 01:00:47,931
A to psie mäso
bolo tak ∂avnat˜.

786
01:00:50,531 --> 01:00:52,931
A kal si mi vrahu,
pamätá?

787
01:00:54,531 --> 01:00:56,231
Áno, spomeniem si.

788
01:00:57,531 --> 01:00:59,631
Som zvedavý,
o Øom prelom.

789
01:01:01,531 --> 01:01:02,431
O tob.

790
01:01:04,231 --> 01:01:05,331
Nie. O sebe.

791
01:01:12,736 --> 01:01:16,036
Korelove, jazdme v rovnakom
áut každú noc.

792
01:01:16,136 --> 01:01:18,336
Musí sa deliť o viac
na takom malom mieste.

793
01:01:18,836 --> 01:01:21,336
Po 4 rozvodoch o tom
niečo v vm.

794
01:01:23,836 --> 01:01:25,736
Kedy som bol mal.

795
01:01:30,236 --> 01:01:34,036
Matka mi dala prak.

796
01:01:48,536 --> 01:01:50,936
A otec?

797
01:01:51,136 --> 01:01:53,636
Nikdy som ho nevidel,
bol vojak.

798
01:01:55,936 --> 01:01:58,436
Všetko, čo si od neho dostal
bolo len dobré meno.

799
01:02:00,236 --> 01:02:02,736
Moja chudobná matka
to skúšala s iným mužom.

800
01:02:03,936 --> 01:02:06,136
Ale vzdala to
po tej nehode s prakom.

801
01:02:14,436 --> 01:02:15,736
Zomrela na rakovinu v roku 84

802
01:02:15,936 --> 01:02:17,836
a preto som odišiel do
Sarajeva.

803
01:02:19,407 --> 01:02:24,336
Ale v 10tich som siahal,

804
01:02:24,536 --> 01:02:26,536
Nikdy svoju neopustenú zenu.

805
01:02:26,736 --> 01:02:30,236
A tiež,
Že sa stanem doktorom

806
01:02:32,936 --> 01:02:33,936
a budem pomáhať ľuďom.

807
01:02:35,236 --> 01:02:36,636
Vďaka Bohu,
Nie si zuba.

808
01:02:41,936 --> 01:02:43,336
Nechcem sa dotknúť.

809
01:02:44,236 --> 01:02:45,836
Pomôc pacientom

810
01:02:46,136 --> 01:02:47,536
a hladov na rý, aby si
pomohol svojmu dievčaťu.

811
01:02:53,936 --> 01:02:55,836
Všetko toto dĺžkou
len kvôli n.

812
01:02:56,736 --> 01:03:00,036
Pracuje zatratený
ďaleko odtiaľto.

813
01:03:01,536 --> 01:03:03,636
A bude s ním robiť
a príde?

814
01:03:06,736 --> 01:03:07,436
Nemyslím si.

815
01:03:07,636 --> 01:03:08,536
Nemysel?

816
01:03:09,836 --> 01:03:11,036
A čo teda?

817
01:03:11,736 --> 01:03:12,236
Nepriam.

818
01:03:12,536 --> 01:03:14,336
Nepremýšľal som o tom.

819
01:03:15,436 --> 01:03:16,636
Ty si o tom nepremel.

820
01:03:17,236 --> 01:03:18,436
Ko¾ko je potrebných?

821
01:03:19,536 --> 01:03:20,536
Mám asi pĺku.

822
01:03:26,536 --> 01:03:27,836
Dobre, tu je asi druh.

823
01:03:29,236 --> 01:03:31,136
A bude s ním robiť dl.

824
01:03:31,836 --> 01:03:33,136
Nemôžem si to vziať.

825
01:03:33,736 --> 01:03:35,036
Potom to zostane tu.

826
01:03:37,036 --> 01:03:38,436
Japonci budú potení.

827
01:03:52,136 --> 01:03:53,536
Sú to ˆiani.

828
01:03:54,136 --> 01:03:54,836
Ist.

829
01:03:57,954 --> 01:04:01,354
Prešiel som si týmito srakmi
kvôli tebe!

830
01:04:01,454 --> 01:04:02,954
Mal si jesť
guľatá a cukríky.

831
01:04:03,154 --> 01:04:04,860
Guľatá a cukríky!

832
01:04:05,060 --> 01:04:06,460
J tomu nev���m!

833
01:04:06,660 --> 01:04:07,660
Nech si kurva zadok!

834
01:04:08,060 --> 01:04:08,760
Zaplietol si sa s niekm

835
01:04:09,160 --> 01:04:10,460
a ak si nepovedal
s km.

836
01:04:10,860 --> 01:04:12,860
Ale na toto som sa nepýtala.

837
01:04:13,360 --> 01:04:14,560
U odo m nič nechaj!

838
01:04:15,260 --> 01:04:16,860
A nevolaj mi na môj
sluebný telefón!

839
01:04:17,560 --> 01:04:18,860
Vdycky to tak skon!

840
01:04:19,060 --> 01:04:20,160
Táto hystéria stojí mraky peniaz.

841
01:04:20,161 --> 01:04:21,860
Hystéria? Ako hystéria?!

842
01:04:22,060 --> 01:04:23,460
Vdycky volom
v túto dobu!

843
01:04:23,860 --> 01:04:24,660
Sú to moje prachy.

844
01:04:25,560 --> 01:04:27,160
Čo mám sakra robiť?

845
01:04:27,161 --> 01:04:28,360
Nepriam.

846
01:04:28,560 --> 01:04:30,760
Ulo je, kop psa.

847
01:04:31,360 --> 01:04:33,060
Nechaj to osudu!

848
01:04:33,260 --> 01:04:34,160
"Osudu"

849
01:04:34,660 --> 01:04:36,760
<i>alebo Bohu alebo NATu.</i>

850
01:04:37,060 --> 01:04:38,860
Je istý, že zase
niekedy stretneme.

851
01:04:39,060 --> 01:04:40,060
Ale nenu m

852
01:04:40,260 --> 01:04:41,360
odísť s tými markama!

853
01:04:41,660 --> 01:04:44,160
Nemom odvahu lea† v rakve.

854
01:04:44,360 --> 01:04:46,260
To sú iba kecy?

855
01:04:46,460 --> 01:04:48,360
Nechcela som tam natva.

856
01:04:48,860 --> 01:04:49,960
Naozaj.

857
01:04:50,860 --> 01:04:53,360
Nemyslela som,
To berie tak von.

858
01:04:53,660 --> 01:04:55,960
Nemyslela si,
Čo je to vnn?

859
01:04:57,860 --> 01:04:59,560
Musím teraz zostať tu.

860
01:05:00,260 --> 01:05:02,060
Zostanem, ako dlho
bude treba.

861
01:05:02,760 --> 01:05:04,260
Dobre.
Èo je vlastne tak dôle‡it?

862
01:05:04,460 --> 01:05:06,160
Bude to fajčiť tomu
boskanskému hajzlovi

863
01:05:06,360 --> 01:05:07,860
každú noc na 237?

864
01:05:10,031 --> 01:05:11,660
pinav dvierka!

865
01:05:39,657 --> 01:05:40,857
špinavá dvierka!

866
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
<i>�au Milane!</i>

867
01:06:11,671 --> 01:06:13,571
Tá rakva vc pad.

868
01:06:13,771 --> 01:06:14,271
<i>Pre?</i>

869
01:06:14,571 --> 01:06:15,971
<i>Stalo sa niečo
tvojmu zajatorovi?</i>

870
01:06:16,171 --> 01:06:17,171
Nie.

871
01:06:17,371 --> 01:06:18,771
<i>Zchranná misia čoskoro začne.</i>

872
01:06:18,971 --> 01:06:20,271
Je bezprostredný koniec.

873
01:06:21,371 --> 01:06:24,271
<i>Nechce po nás prachy,
e nie?</i>

874
01:06:25,471 --> 01:06:26,571
Nie, nechcem.

875
01:06:27,271 --> 01:06:30,271
<i>Milane, Miláne,
prišiel som na to!</i>

876
01:06:30,571 --> 01:06:31,871
<i>Na si si novú.</i>

877
01:06:32,171 --> 01:06:33,871
Mám teraz prácu.

878
01:07:28,159 --> 01:07:30,559
Dokto robi vetko,

879
01:07:30,859 --> 01:07:32,559
aby udržali otca naivne,

880
01:07:32,859 --> 01:07:35,156
ale skon vyžaduje
urobiť pitvu,

881
01:07:35,359 --> 01:07:37,959
kedy pacient zemie v sanitke.

882
01:07:37,960 --> 01:07:40,759
Ak aj cez to chcete

883
01:07:40,760 --> 01:07:42,059
otvorenú rakvu,

884
01:07:42,060 --> 01:07:44,059
poskytneme v m een.

885
01:07:44,259 --> 01:07:46,159
Kompletný kozmetický servis

886
01:07:46,160 --> 01:07:49,860
spolu s balzamovým,
oblečením a make-upom.

887
01:07:49,861 --> 01:07:53,560
Naša novinka je vpichov
silikónu pod kım.

888
01:07:53,760 --> 01:07:54,961
Touto cestou
tvár zosnulého

889
01:07:55,160 --> 01:07:56,260
vypad omnoho lepšie.

890
01:08:03,244 --> 01:08:08,148
<i>Nie je moja chyba, ale nemá
ísť na zabíjačku.</i>

891
01:08:08,355 --> 01:08:10,255
<i>Mohol si ��ct nemocnici,</i>

892
01:08:10,455 --> 01:08:13,755
<i>�e má súkromnú z�le�itosť.</i>

893
01:08:14,055 --> 01:08:18,256
<i>Doba, a kto sa postar
o pacientov, </i>

894
01:08:18,456 --> 01:08:21,555
<i>kedy budem na zabíjaní?</i>

895
01:08:25,055 --> 01:08:27,155
<i>Pre� chce b�t
taký samarit?</i>

896
01:08:27,355 --> 01:08:31,055
<i>Si drahý,
ale doh�n� m� k ��lenstvu!</i>

897
01:08:33,255 --> 01:08:34,055
Máme vjazd.

898
01:08:37,055 --> 01:08:39,055
Máme ich 15 minút.

899
01:08:39,455 --> 01:08:41,755
Teri si zase podrezala zopest.

900
01:08:42,155 --> 01:08:45,455
A ako si podaj svoje
ak teraz za ne pôjdem.

901
01:08:46,455 --> 01:08:48,455
Dva to zvldneme, nie?

902
01:08:56,455 --> 01:08:59,555
Otrite ju,
vyzdvihnite ma

903
01:08:59,755 --> 01:09:01,955
a odvezieme ju spolu.

904
01:09:02,855 --> 01:09:03,755
Kistam si!

905
01:09:03,955 --> 01:09:05,955
Ani sa ich nedotkne!

906
01:09:07,255 --> 01:09:07,655
Áno, áno, áno.

907
01:09:07,656 --> 01:09:09,955
Áno! Áno!

908
01:09:10,155 --> 01:09:12,055
Inak...

909
01:09:17,455 --> 01:09:19,155
Každý deň zlomen kosti.

910
01:09:21,155 --> 01:09:26,755
<i>Je tam výborný
transplantačný tm.</i>

911
01:09:26,955 --> 01:09:32,855
<i>V�m, v�m,
ale je to nevydr‡m!</i>

912
01:09:33,055 --> 01:09:35,355
<i>Mo som som nemala byť
doktor...</i>

913
01:09:43,747 --> 01:09:45,647
Vidíte, dokto!

914
01:09:46,547 --> 01:09:49,147
Svojím najlepším kúskom.

915
01:09:51,486 --> 01:09:54,186
Som beznádeje
bez morfínu!

916
01:09:55,286 --> 01:09:57,086
Obkl˜me ju.

917
01:09:57,486 --> 01:09:58,886
 ��dn� �ept�n�!

918
01:10:02,496 --> 01:10:04,796
Nie ste v opere.

919
01:10:14,134 --> 01:10:17,234
Ten doktor ut?k?

920
01:10:18,034 --> 01:10:19,434
Za chvíľku bude späť.

921
01:10:20,534 --> 01:10:22,634
To je v pohode!

922
01:10:25,734 --> 01:10:29,834
Poviem ti p��b�h
nie príde.

923
01:10:33,334 --> 01:10:40,334
Minule, čo sa stala
tá malá nehoda.

924
01:10:40,835 --> 01:10:42,034
Nehoda.

925
01:10:43,335 --> 01:10:49,235
Hľadali sme nohami okolo

926
01:10:49,236 --> 01:10:51,635
doktrka...!

927
01:10:54,435 --> 01:10:55,935
Bel priamo na m.

928
01:11:01,963 --> 01:11:06,635
Kul bol ako ko?ka.

929
01:11:12,435 --> 01:11:17,935
Poj sem, ko ko!

930
01:11:39,495 --> 01:11:40,395
Tú je tá vc!

931
01:11:42,132 --> 01:11:43,332
Vezmi si ju
ak chce.

932
01:13:30,966 --> 01:13:33,666
Mali by sme to ohlsiť do rádia...

933
01:13:33,866 --> 01:13:36,066
nie... alebo...

934
01:13:36,366 --> 01:13:37,766
sme Teri nenašli.

935
01:13:40,566 --> 01:13:43,066
Odvezieme ju a...

936
01:13:46,466 --> 01:13:48,266
Nemom tučený kam.

937
01:14:21,077 --> 01:14:22,677
Nemôžeme to vytiahnuť
preto...

938
01:14:41,129 --> 01:14:43,629
<i>Drahý Jolko,
ak budu mať voľno,</i>

939
01:14:43,829 --> 01:14:46,129
<i>sľubujem,
ýde zájdem na ve¥u.</i>

940
01:14:46,329 --> 01:14:49,129
<i>Doba 77,
tstna sa na teba smie.</i>

941
01:14:49,329 --> 01:14:50,429
<i>Momenty nie sú</i>

942
01:14:50,729 --> 01:14:52,029
<i>��dn� p��pady.</i>

943
01:15:46,019 --> 01:15:47,919
Ty si sa fakt posral!

944
01:15:49,519 --> 01:15:50,719
Budu hotový za 20 minút.

945
01:15:52,419 --> 01:15:53,619
MÔ‡e vysvetli… spodne.

946
01:15:57,019 --> 01:15:58,519
Hoďte to do pohrebku!

947
01:15:59,919 --> 01:16:03,019
Lao, stretneme sa u
hrobu za 5 minút!

948
01:16:20,205 --> 01:16:20,605
Us!

949
01:16:21,005 --> 01:16:21,805
Us!

950
01:16:27,405 --> 01:16:28,605
Má mno pohreb,

951
01:16:28,805 --> 01:16:30,552
tu tých
malých drahú.

952
01:16:32,052 --> 01:16:32,952
Čoskoro budú v pokoji,

953
01:16:33,252 --> 01:16:35,252
zat˜m sú pod v klietke.

954
01:16:36,252 --> 01:16:38,052
Karsci Brincz musel
vrátiť predaný urny,

955
01:16:38,252 --> 01:16:40,352
potom čo jeho vtáci
posrali arcibiskupa z Vac.

956
01:16:41,752 --> 01:16:43,152
Vac nemá arcibiskupa.

957
01:16:43,452 --> 01:16:44,252
Fakt?

958
01:16:46,952 --> 01:16:47,452
Jo.

959
01:16:48,152 --> 01:16:48,752
Len biskupa.

960
01:16:49,152 --> 01:16:52,052
Bh ýhnaj
tvojm znalostiam!

961
01:16:56,052 --> 01:16:59,552
ZNOVU POVSTANEME!

962
01:17:32,571 --> 01:17:33,871
To je pre teba.

963
01:17:42,771 --> 01:17:43,471
Hal...

964
01:17:43,971 --> 01:17:46,571
<i>�au, m��e hovoriť?</i>

965
01:17:48,071 --> 01:17:48,671
Nie.

966
01:17:48,672 --> 01:17:50,471
Ale si v práci, nie?

967
01:17:51,671 --> 01:17:52,871
Má m prestvku.

968
01:17:53,671 --> 01:17:59,071
Priviezli chlapa
s vÝlenom okom.

969
01:17:59,271 --> 01:18:00,371
Zlatan...

970
01:18:00,971 --> 01:18:03,571
<i>Vypad ako ��len� and�l.</i>

971
01:18:04,971 --> 01:18:08,571
Má kučeravé vlasy ako ty.

972
01:18:09,371 --> 01:18:12,271
<i>Hrýl chachy s kamerou,</i>

973
01:18:12,371 --> 01:18:15,171
<i>kedy vedľa neho spadol grant.</i>

974
01:18:17,071 --> 01:18:21,471
<i>Ostatne boli mŕtve,
ale on prefil.</i>

975
01:18:23,071 --> 01:18:26,571
Kedy ho priviezli

976
01:18:26,771 --> 01:18:29,971
trbil celé dni
zrnnom do przdna.

977
01:18:30,171 --> 01:18:32,771
Ak len kal.
"J vyhrám, j vyhrám".

978
01:18:34,571 --> 01:18:37,171
<i>Počula som ho,
ako kı zo span.</i>

979
01:18:37,971 --> 01:18:41,571
som dovnútra
a bol plný b.

980
01:18:43,171 --> 01:18:46,171
Jeho vlasy cez noc
zdivili.

981
01:18:48,971 --> 01:18:51,071
Bol tak mladý...

982
01:18:51,271 --> 01:18:52,871
Presta vŕta.

983
01:18:53,171 --> 01:18:54,471
Musím ujsť.

984
01:18:56,171 --> 01:18:58,671
Vydr,
je tu je niečo...

985
01:18:59,971 --> 01:19:01,771
Ratko...

986
01:19:01,971 --> 01:19:03,971
<i>Poľbili sme sa.</i>

987
01:19:04,671 --> 01:19:05,971
<i>Boli sme zhulený.</i>

988
01:19:07,571 --> 01:19:10,171
<i>Druhý deň mi bolo veľmi zle...</i>

989
01:19:11,971 --> 01:19:13,771
Milujem t.

990
01:19:13,971 --> 01:19:15,471
To je to tajomstvo.

991
01:19:15,771 --> 01:19:16,671
Držte to, áno?

992
01:19:23,371 --> 01:19:24,171
Holuby?

993
01:19:24,671 --> 01:19:25,671
Jo.

994
01:19:32,471 --> 01:19:33,371
 ���ani?

995
01:19:34,471 --> 01:19:35,371
Jo.

996
01:19:35,372 --> 01:19:39,871
Som naozaj opil.

997
01:19:44,771 --> 01:19:46,571
M m uj ísť. Ahoj.

998
01:20:13,285 --> 01:20:14,118
Milane!

999
01:20:14,418 --> 01:20:16,718
Počul som o t a afe,
ak to povedz.

1000
01:20:19,618 --> 01:20:21,318
Dodvka pôjde v piatok.

1001
01:20:21,518 --> 01:20:24,718
Fanta kal, je jedna rakva
je pod voľný.

1002
01:20:26,118 --> 01:20:27,618
Do stredy ju podr.

1003
01:20:29,118 --> 01:20:30,518
Sme hotoví.

1004
01:20:31,418 --> 01:20:32,718
Polo to na rakvu.

1005
01:20:34,943 --> 01:20:36,818
Sicílska mafia to tak ďalej.

1006
01:20:37,718 --> 01:20:39,618
Máme 9 a pol minúty spodne.

1007
01:20:39,818 --> 01:20:40,618
Vylezte!

1008
01:20:49,718 --> 01:20:51,118
Bona sera, principessa.

1009
01:20:52,418 --> 01:20:53,418
Môžem to skúsiť znova?

1010
01:20:54,418 --> 01:20:55,018
Čo?

1011
01:20:55,218 --> 01:20:56,418
Vytiahnuť ten me.

1012
01:20:57,118 --> 01:20:57,718
Nie.

1013
01:21:03,918 --> 01:21:04,518
Dobre.

1014
01:21:09,118 --> 01:21:12,518
Tvoj me nikoho nezaujm,
Kocúra v topánkach.

1015
01:21:15,118 --> 01:21:16,718
Nie som kocúr v topánkach!

1016
01:21:16,719 --> 01:21:20,618
Jasne nie,
nepochopil si vtip.

1017
01:21:28,618 --> 01:21:30,018
Môžem byť upımny?

1018
01:21:30,818 --> 01:21:33,518
Si člen vrah.

1019
01:21:33,718 --> 01:21:35,818
A vsledok,
V tomto prípade tu urkukujem!

1020
01:21:36,218 --> 01:21:37,818
Nechaj sa s ním porozprávať.

1021
01:21:38,018 --> 01:21:39,418
Papsy,
nepotrebuje hovoriť s ním,

1022
01:21:39,618 --> 01:21:41,018
musí ho vyhodiť.

1023
01:21:41,218 --> 01:21:43,318
Zachráni mu život bola
tá najväčšia blbosť čo si kedy urobil.

1024
01:21:43,618 --> 01:21:46,718
Bohov v,
Bol vyvrhnutý.

1025
01:21:47,218 --> 01:21:48,618
Preto ho osvetlili.

1026
01:22:08,805 --> 01:22:09,905
Spi sladko!

1027
01:22:22,961 --> 01:22:23,861
Pod Øije.

1028
01:22:24,619 --> 01:22:25,119
Zober ho.

1029
01:22:25,419 --> 01:22:26,619
Doprdele kam ho ako
chcete vziať?

1030
01:22:27,119 --> 01:22:27,719
Kam myseľ?

1031
01:22:28,219 --> 01:22:29,119
Vytiahnuť ho z toho meria.

1032
01:22:30,119 --> 01:22:31,119
Vykrvenie, ak to urobíme.

1033
01:22:31,319 --> 01:22:33,619
Ak ho takto poveziete
pôjdem vύchni sadnúť!

1034
01:22:34,119 --> 01:22:35,319
Vyhodme ho pred nemocnicu

1035
01:22:35,519 --> 01:22:36,119
a zdrhnem.

1036
01:22:36,319 --> 01:22:37,419
Mhm, debil.

1037
01:22:38,319 --> 01:22:39,819
Bun nm pomôž

1038
01:22:41,619 --> 01:22:43,319
alebo t prsknu.

1039
01:22:44,619 --> 01:22:46,219
Alebo má mo˛nos.

1040
01:22:47,319 --> 01:22:48,719
Pohnút' nos zafiiva.

1041
01:22:54,519 --> 01:22:55,919
Mám aj srdce, v.

1042
01:22:57,919 --> 01:23:00,219
Veľmi veľký, ale je tam.

1043
01:23:36,293 --> 01:23:37,393
Kolego.

1044
01:23:42,784 --> 01:23:44,184
Poviem ti diagn...

1045
01:23:45,684 --> 01:23:47,584
Prepel prešla cez strevo.

1046
01:23:49,184 --> 01:23:50,384
Ale je tu v�t�� problém...

1047
01:23:50,684 --> 01:23:52,684
Budem tam do 3 minút.

1048
01:23:53,784 --> 01:23:54,684
Tak dlho to nevydržím.

1049
01:23:54,884 --> 01:23:56,384
Vydr.
Dám ti morfium!

1050
01:23:56,984 --> 01:23:59,284
Nemôže zlzČ z tejto dvierky!

1051
01:24:09,284 --> 01:24:11,084
Prikryjem ich ksycht, dobre?

1052
01:24:13,584 --> 01:24:14,984
Zachrnil si mi život.

1053
01:24:19,284 --> 01:24:20,584
Parda!

1054
01:24:22,984 --> 01:24:26,884
Je jedna v...

1055
01:24:27,384 --> 01:24:29,384
Nie je toho veľa...

1056
01:24:29,584 --> 01:24:30,385
Povedz!

1057
01:24:32,684 --> 01:24:34,484
Zabi m‡ draslíkom!

1058
01:24:34,684 --> 01:24:36,684
Kravina!
Dám ti morfium!

1059
01:24:38,484 --> 01:24:40,984
Skoncom na vozidle!

1060
01:24:42,084 --> 01:24:43,084
A prídem do basy!

1061
01:24:43,342 --> 01:24:45,384
A ty tiež!

1062
01:24:45,584 --> 01:24:47,884
Chceli sme t vyhodiť
pred nemocnicu...

1063
01:24:48,084 --> 01:24:50,784
To je od vss ľachtne,
Kistam si!

1064
01:24:51,084 --> 01:24:53,584
Um m Teri dosť.

1065
01:24:55,484 --> 01:24:56,884
Ona bola nehoda!

1066
01:24:57,284 --> 01:24:58,384
Teraz bu doktor!

1067
01:24:59,184 --> 01:25:00,684
Bu chlap!

1068
01:25:01,484 --> 01:25:04,284
Nie. ty bu chlap a
spoj s ním sedieť!

1069
01:25:04,584 --> 01:25:05,684
Mô‡em utıct spolu.

1070
01:25:07,284 --> 01:25:08,784
Vy ste moji chlapci!

1071
01:25:10,384 --> 01:25:10,984
Áno, to sme!

1072
01:25:11,284 --> 01:25:12,684
Daj mi to morfium!

1073
01:25:14,084 --> 01:25:14,584
Sm!

1074
01:25:15,484 --> 01:25:16,184
Tu!

1075
01:25:16,884 --> 01:25:18,584
Urobím to!

1076
01:25:32,484 --> 01:25:33,584
Čo sa stalo Milane?
Si v pohode?

1077
01:25:33,884 --> 01:25:35,084
Kistam si, počúvaj!

1078
01:25:37,584 --> 01:25:38,784
Nič sa nedá!

1079
01:25:40,084 --> 01:25:41,584
Umrrm.

1080
01:25:41,884 --> 01:25:42,984
Nie.

1081
01:25:44,084 --> 01:25:45,284
Nechcem aby si umel
kvôli mne!

1082
01:25:45,484 --> 01:25:47,484
Nie kvôli tebe...

1083
01:25:49,084 --> 01:25:50,984
ale kvôli tvojej zasrane
samuraisk‡mu me!

1084
01:25:51,284 --> 01:25:52,184
Nie je samuraisk...

1085
01:25:52,484 --> 01:25:53,384
nindovský!

1086
01:25:53,884 --> 01:25:55,284
Dám ti morfium!

1087
01:25:56,984 --> 01:25:58,284
Ute•om spolu.

1088
01:26:00,284 --> 01:26:02,784
Natiahnem bakory
za 2 a pol minúty!

1089
01:26:02,984 --> 01:26:04,284
Môžu t zachr˜nit
v Nemecku.

1090
01:26:05,684 --> 01:26:07,584
4-5 tankov
a sme tam!

1091
01:26:20,384 --> 01:26:21,484
Zosta tam!

1092
01:26:30,684 --> 01:26:31,384
Prehltol som Marlboro!

1093
01:26:38,984 --> 01:26:39,984
Prehltol....

1094
01:27:12,090 --> 01:27:13,990
Kistam si, brzdi!

1095
01:27:19,489 --> 01:27:22,689
Ps, Kolerove! Ps!

1096
01:27:41,623 --> 01:27:42,923
Bingo!

1097
01:28:00,827 --> 01:28:03,027
Kedy som bol na univerzite,

1098
01:28:03,927 --> 01:28:05,727
mrzli sme

1099
01:28:06,927 --> 01:28:08,127
v mizernej dodvke.

1100
01:28:08,327 --> 01:28:11,627
Potom sa veci zlepili,
rozsah m.

1101
01:28:11,927 --> 01:28:14,427
Teraz sa všetko rozpad!

1102
01:28:17,027 --> 01:28:20,027
Promi.
Zaϊn prijde k sebe.

1103
01:28:20,727 --> 01:28:22,927
Dobre, mám ísť.

1104
01:28:22,928 --> 01:28:28,727
Dobre zlato.
Zavolím ti, áno?

1105
01:28:31,027 --> 01:28:33,027
Máte mi viac
koľko je hodín?

1106
01:28:35,627 --> 01:28:36,927
4:17.

1107
01:28:39,327 --> 01:28:41,027
Dime mu všetko!

1108
01:28:41,527 --> 01:28:42,127
Jo.

1109
01:28:42,527 --> 01:28:45,427
Doprdele!
Taktiež pou‡ívajte draslík?

1110
01:28:46,427 --> 01:28:48,027
Nie, nie!

1111
01:28:48,812 --> 01:28:51,227
Hej, chlape, chlapček!

1112
01:28:52,227 --> 01:28:54,627
Moji kolegovia
majú jemné ruky.

1113
01:28:55,627 --> 01:28:56,527
Pomôžem ti!

1114
01:28:56,927 --> 01:28:59,327
Tanyo, chcem zab˙!

1115
01:29:00,027 --> 01:29:01,527
Kurva!

1116
01:29:04,327 --> 01:29:05,027
Tu!

1117
01:29:06,527 --> 01:29:08,027
To bude pre neho dobré!

1118
01:29:15,027 --> 01:29:18,227
Pokoj, kolego, pokoj!

1119
01:29:19,527 --> 01:29:20,927
Budete v pod..

1120
01:31:25,556 --> 01:31:29,656
Zavolať Vinnaie!
Milan ide do Sarajeva!

1121
01:31:39,863 --> 01:31:41,563
Zbohom jar, vraj ta!

1122
01:31:42,763 --> 01:31:43,663
Dobre, zatvorím to.

1123
01:32:40,316 --> 01:32:41,016
<i>�au, Milan!</i>

1124
01:32:43,316 --> 01:32:44,116
<i>My hovoriť?</i>

1125
01:32:45,216 --> 01:32:46,616
To je v pohode, nemusí.

1126
01:32:48,216 --> 01:32:49,916
<i>Myslom som,
e ti zavol.</i>

1127
01:32:51,116 --> 01:32:53,716
<i>M tam baterku.
Zapni ju!</i>

1128
01:32:55,616 --> 01:32:57,516
Vykonám naplnením cesty.

1129
01:33:01,016 --> 01:33:02,216
<i>Je to tvrdý dub.</i>

1130
01:33:03,216 --> 01:33:05,716
<i>Nie je najkrajší,
ale je to v�le�n� m�da.</i>

1131
01:33:07,216 --> 01:33:08,616
Si prvý v Juhoslovanstve.

1132
01:33:09,616 --> 01:33:11,816
Ak bude mať hlad,
sú tam sunenky.

1133
01:33:13,916 --> 01:33:15,816
A nájde tam
odo mal malý driek.

1134
01:33:16,016 --> 01:33:17,216
<i>Dvoch, aby som bol presný.</i>

1135
01:33:18,016 --> 01:33:19,316
<i>Nemal som čas
je popísať.</i>

1136
01:33:19,516 --> 01:33:22,516
<i>Bugs Bunny je doktor
a Daffy je Kistam.</i>

1137
01:33:22,716 --> 01:33:25,416
<i>Títo chudobní
nemali nikoho.</i>

1138
01:33:26,616 --> 01:33:28,716
Breal som v krematóriu.

1139
01:33:29,116 --> 01:33:31,716
Ľutujem, že musí
spätky do toho pekla.

1140
01:33:32,716 --> 01:33:35,516
Ale chcel si to a
pre m je to tiež dobré.

1141
01:33:36,116 --> 01:33:37,916
<i>Vydýsil som sa,
kedy si to povedal.</i>

1142
01:33:38,716 --> 01:33:40,616
<i>Ale u� m��u zase sp�t.</i>

1143
01:33:41,416 --> 01:33:42,916
<i>A ty si ma hýkať
svojho vtáka.</i>

1144
01:33:44,316 --> 01:33:48,016
Ľska je naozaj
nadhern vc.

1145
01:33:49,516 --> 01:33:51,116
Nesúhlas, mal Papsi?

1146
01:34:36,578 --> 01:34:36,959
Hal!

1147
01:34:42,978 --> 01:34:44,178
Hal!

1148
01:34:58,076 --> 01:34:58,976
Milane?

1149
01:35:04,833 --> 01:35:06,133
Ahoj!


